FR | Pour la 4e année consécutive, retrouvez une nouvelle édition du panier culturel Kilti spéciale Schaerbeek, une façon originale et engagée de soutenir la vie culturelle et artistique de la commune !

Grâce au soutien des Services Culturels Francophone et Néerlandophone schaerbeekois, Bah Voyons vous propose cette année une édition bilingue, déclinée en deux formules, comprenant : un sac illustré par un artiste, des places pour des sorties culturelles (spectacles, concerts, expos…) au choix sur la saison culturelle 2020/2021 parmi une dizaine de lieux & opérateurs culturels partenaires, et des surprises, le tout pour 10€ ou 30€.

Dans le cadre de son plan de soutien culturel, la commune contribuera à l’achat de chaque panier Kilti à hauteur de 30 €, complétant ainsi le prix réel du panier. Ceci dans le but d’offrir un maximum de soutien aux acteurs culturels et artistiques de Schaerbeek, dans les circonstances difficiles actuelles.

A l’initiative de l‘ASBL Bah Voyons ! et avec le soutien de Sihame Haddioui et Adelheid Byttebier, Echevines de la Culture francophone et néerlandophone de Schaerbeek, dans le cadre du Plan d’aide au secteur culturel

NL | Zeg niet zomaar tote bag tegen de Kilti culturele it-bag! Met de inhoud van deze leuke zak kan je lokale cultuurhuizen en artiesten ontdekken én ondersteunen op een originele manier.

In samenwerking met de Nederlandstalige en Franstalige Schaarbeekse cultuurdiensten stelt Bah Voyons dit najaar een tweetalige Schaarbeekse Kilti zak voor. Deze bestaat uit tote bag, bedrukt met een illustratie van een artiest, toegangskaartjes voor een culturele uitstap naar keuze (theater, concert, expo, …in 1030) en leuke extra’s. Deze laatste zijn afhankelijk van de zak waarvoor je kiest. Er zijn twee opties: een gevulde tote bag van € 10 of € 30.

In het kader van het relanceplan voor de culturele sector zal de gemeente voor elke verkochte Kilti zak € 30 opleggen, dit is het restbedrag van de reële kostprijs. Dit om in deze moeilijke omstandigheden maximale steun te kunnen bieden aan de culturele en artistieke spelers van de gemeente.

Dit is een initiatief van ASBL Bah Voyons ! met de steun van Adelheid Byttebier en Sihame Haddioui, schepenen van Nederlandstalige en Franstalige cultuur in Schaarbeek in het kader van het relanceplan voor de culturele sector.

SOIRÉE DE DISTRIBUTION 
FR | Suite au deuxième confinement, la soirée de distribution des paniers prévue au GC De Kriekelaar n’avait malheureusement pas pu avoir lieu, et les paniers avaient été distribués à vélo. Cependant, l’asbl et la Commune tenaient à organiser un événement pour célébrer cette initiative. Du 24 septembre au 8 octobre 2021 au GC De Kriekelaar se tiendra donc enfin l’exposition des 12 artistes schaerbeekois.e.s partenaires de cette édition Kilti, qui présenteront leur illustration d’une des pages du calendrier conçu pour l’occasion, ainsi que pour certain.e.s une oeuvre personnelle. Dans le cadre de l’action MUZIK1030 qui soutient les groupes de musique schaerbeekois, IDYL proposera également un concert à l’occasion du vernissage.

NL | In november 2020 stelde Bah Voyons vzw met steun van de cultuurdiensten een Schaarbeekse editie van de Kilti culturele Tote Bag voor. Door de tweede lockdown kon de verdeling van de Tote Bags vorig jaar niet live doorgaan en dus brachten we jullie cultuur aan huis per fiets. Uitstel is geen afstel. En daarom vieren we van 24 september tot 8 oktober de vierde editie van onze zak vol cultuur. Je kan bij De Kriekelaar komen kijken naar de originele werken van de Kilti-kalender en een bijkomend werk per kunstenaar. In het kader van MUZIK1030, een initiatief van de gemeente dat lokale muzikanten steunt, speelt Idyl een concert tijdens de vernissage.